金鳞杂谈：“翻译的艺术”还是“译者的艺术”？

“翻译的艺术”是笔者一篇随想性质的文章。因为在我看来，翻译是一种让人刻骨铭心的艺术，它需要译者的耐心、细致和译感，从原稿中读懂并传达出文字背后的意境、文化和风貌。

从译者的角度来看，翻译是一个非常独特的传播方式，它能让不懂某种语言的人们读到一篇文章，一本书，或一部电影的剧本，领略和感受到原著的精妙之处。因此，有的译者认为翻译就是一种艺术，它需要译者将文字的外在形式和内在精神相融合，才能达到真正独具魅力和感染力的翻译作品。

然而，对于很多读者来说，他们更多地从“翻译的艺术”中感受到的是原著的情感和思想，而不是译者自己的思考和感受。因此，有的人认为翻译是一种中介，是一种传递信息的手段，翻译能否成功，更多地取决于原著的质量，而不是译者本身的才华。

总的来说，“翻译的艺术”与“译者的艺术”两种看法各有千秋，不能简单地地以哪种为优劣。因为，作为一种文化交流的方式，翻译本身就是一项艺术，也是译者的艺术。翻译的价值在于它能够帮助人们更好地理解世界上不同的语言和文化背景，同时也能增进人与人之间的交流和理解。